We've found 2 phrases for misunderstand (0.112 seconds):

at cross-purposes »    Mutually misunderstanding each other's plans, intentions or meanings.

in black and white »    Explicitly, in writing, clearly and without doubt or misunderstanding, without any grey areas.

BTW, Why won't you become an editor?